fassen

fássen

I vt

1. хвата́ть; лови́ть

j-n bei der Hand [am Arm] fássen — схвати́ть кого́-л. за́ руку

éinen Verbrécher fássen — схвати́ть [задержа́ть, арестова́ть] престу́пника

2. охва́тывать

3. вставля́ть в опра́ву, окаймля́ть, обрамля́ть

ein Bild in éinen Ráhmen fássen — вставля́ть карти́ну в ра́му

4. вмеща́ть

das Glas faßt éin(en) Líter — ба́нка вмеща́ет литр, в ба́нку вхо́дит литр

5. выража́ть, формули́ровать

das kann man nicht in Wórte fássen — э́того нельзя́ вы́разить (никаки́ми) слова́ми

6. понима́ть, постига́ть, схва́тывать

ich kann es nicht fássen — я э́того не могу́ поня́ть [пости́чь]

sein Kopf faßt nichts mehr — его́ голова́ уже́ ничего́ не сообража́ет

7. воен. получа́ть

Lö́hnung [Éssen] fássen — получа́ть жа́лованье [еду́]

8.:

Vertráuen zu j-m fássen — почу́вствовать дове́рие к кому́-л.

Ábneigung gégen j-n fássen — почу́вствовать антипа́тию к кому́-л., невзлюби́ть кого́-л.

éinen Gedánken fássen — зада́ться мы́слью

Hóffnung [Mut] fássen — воспря́нуть ду́хом, пита́ть наде́жду

sich (D) ein Herz fássen — собра́ться с ду́хом, набра́ться хра́брости

éinen Beschlúß fássen — приня́ть реше́ние

j-n scharf ins Áuge fássen

1) при́стально взгляну́ть [посмотре́ть] на кого́-л.

2) зо́рко следи́ть за кем-л.

das Ziel fest ins Áuge fássen — твё́рдо [неукло́нно] идти́ к наме́ченной це́ли

j-n bei séiner schwáchen Séite fássen — игра́ть на чьей-л. сла́бой стру́нке

Wúrzel fássen — пуска́ть ко́рни; перен. укореня́ться, внедря́ться

II vi схва́тывать

die Zánge faßt nicht — кле́щи не беру́т

der Mö́rtel faßt — раство́р схва́тывается [затвердева́ет]

der Nágel faßt nicht — гвоздь не де́ржится

III sich fassen

1. успоко́иться, собра́ться с мы́слями, взять себя́ в ру́ки

sich in Gedúld fássen — запасти́сь терпе́нием

2.:

sich kurz fássen — быть кра́тким